[update] 翻訳の改善

doc/ja/AbInitio/Authoring_quick_start_7.md

@@ -22,7 +22,7 @@
 ```
 ここでは，複素数のためにCASオブジェクトを1つ作るのではなく，各変数を別々に扱っています。 これは問題ないのですが，CASとLaTeXの記法が混在しているため読みにくくなっています。
 
-なので，数式簡約されない1つのCASオブジェクトにすべてを持たせる方がはるかに望ましいです。以下は単一のMaximaの式です：
+したがって，数式簡略されない1つのCASオブジェクトにすべてを持たせる方がはるかに望ましいです。以下は単一のMaximaの式です：
 
 ```
  {@(aa*%e^(bb*%i))^nn@}
@@ -39,7 +39,7 @@ simp:false;
 a2: (3*%e^(%i*%pi/2))^4;
 ```
 
-次に問題テキストのどこかに`簡略化する: {@a1@} 簡略化しない: {@a2@}`と入力します。プレビューして違いを確認してください。
+次に問題テキストのどこかに`簡略化する: {@a1@} 簡略化しない: {@a2@}`と入力します。`simp:true;`と`simp:false;`による違いをプレビューで確認してください。
 
 表示のレベルではなく，CASのレベルで問題を解決する方がよいことがよくあります。問題全体で`simp:false`を設定するようにSTACKに指示するには，フォームの一番下までスクロールし，`オプション`の下で`自動簡略化（全般）`を`No`に設定します。これでMaximaは表示する前に式を簡略化しないので，`{@2+5@}`は `7` ではなく `2+5` として表示されます。
 
@@ -70,7 +70,7 @@ qq : (aa*%e^(bb*%i))^nn;
 ```
 
 ### 単項演算子のマイナス
-たくさんの変数を使って表示するのか，それとも`simp:false`を指定したほうがいいのかは，状況によって決まります。よくある問題は単項演算子のマイナスで起こります。`{@aa@}+{@bb@}を求めよ`のような問題テキストを考えてみましょう。\(`bb`<0\)の場合，式は\(3+-5\)のように表示されてしまいます。 簡略化を無効化した場合でも，Maximaの表示ルーチンは(多くの場合)賢明な方法で単項演算子のマイナスに対処します。
+たくさんの変数を使って表示するのか，それとも`simp:false`を指定したほうがいいのかは，状況によって決まります。よくある問題は単項演算子のマイナスで起こります。`{@aa@}+{@bb@}を求めよ`のような問題テキストを考えてみましょう。`bb`\(<0\)の場合，式は例えば\(3+-5\)のように表示されてしまいます。 簡略化を無効化した場合でも，Maximaの表示ルーチンは(多くの場合)賢明な方法で単項演算子のマイナスに対処します。
 
 # 次のステップ