Fix paths for update files.

Fixes #453

The previous code could result in a curl error if $CFG->tempdir didn't
already exist, and a chmod error if it did exist as it was being passed
$stream as a file resource rather than a string.

Change-Id: Ia1b0c22c380d3ba4e57e7f1b85d414db45ba9106