Fix navigation for the questiontest scripts.

The link from the question now includes the right courseid or cmid, and
this is preserved as you navigate around these pages.

Also, this pages are now shown with the moodle navigation, providing a
way directly back to the question bank or the course.