Fix missing translations and improve grammar

language/es-mx.js

@@ -16,16 +16,16 @@ H5PEditor.language.core = {
   add: 'Añadir',
   addFile: 'Añadir archivo',
   removeFile: 'Eliminar archivo',
-  confirmRemoval: '¿Estás seguro de que quieres eliminar este :type?',
+  confirmRemoval: '¿Estás seguro que quieres eliminar este :type?',
   removeImage: 'Eliminar imagen',
   confirmImageRemoval: 'Esto eliminará la imagen. ¿Seguro que desea continuar?',
   changeFile: 'Cambiar archivo',
   changeLibrary: 'Cambiar el tipo de contenido',
-  semanticsError: 'Error en semantics: :error',
+  semanticsError: 'Error en semántica: :error',
   missingProperty: 'El campo :index no contiene la propiedad :property.',
   expandCollapse: 'Expandir/Colapsar',
   addEntity: 'Añadir :entity',
-  tooLong: 'El valor del campo es demasiado largo, debería contener un máximo de :max lettras.',
+  tooLong: 'El valor del campo es demasiado largo, debería contener un máximo de :max letras.',
   invalidFormat: 'El valor del campo contiene un formato no válido o caracteres prohibidos.',
   confirmChangeLibrary: 'Al hacer esto perderás todo el trabajo realizado con el tipo de contenido actual. ¿Estás seguro de que quieres cambiar el tipo de contenido?',
   commonFields: 'Parámetros y textos',
@@ -38,15 +38,15 @@ H5PEditor.language.core = {
   editMode: 'Modo de edición',
   listLabel: 'Lista',
   uploadError: 'Error en la subida del archivo',
-  fileToLarge: 'El archivo que intentas subir es demasiado grande.',
+  fileToLarge: 'El archivo que intenta subir es demasiado grande.',
   unknownFileUploadError: 'Error de carga de archivo desconocido',
-  noSemantics: 'Error, no se ha podido cargar el formulario del tipo de contenido.',
+  noSemantics: 'Error, no se ha podido cargar el formato del tipo de contenido.',
   editImage: 'Editar imagen',
   saveLabel: 'Guardar',
   cancelLabel: 'Cancelar',
   resetToOriginalLabel: 'Restablecer el original',
   loadingImageEditor: 'Cargando editor de imagen, por favor espere...',
-  selectFiletoUpload: 'Selecciona el archivo a subir',
+  selectFiletoUpload: 'Seleccione el archivo a subir',
   or: 'o',
   enterAudioUrl: 'Introduzca la URL del origen del audio',
   enterVideoUrl: 'Introduzca la URL del origen del video o link en Youtube',
@@ -76,11 +76,11 @@ H5PEditor.language.core = {
   uploadInstructionsTitle: 'Subir un archivo H5P.',
   uploadInstructionsContent: 'Usted puede comenzar con ejemplos de <a href="https://h5p.org/content-types-and-applications" target="blank">H5P.org</a>.',
   uploadFileButtonLabel: 'Subir un archivo',
-  uploadFileButtonChangeLabel: 'Cambiar achivo',
+  uploadFileButtonChangeLabel: 'Cambiar archivo',
   uploadingThrobber: 'Subiendo ahora...',
   uploadSuccess: ':title se subió correctamente!',
-  unableToInterpretError: 'Incapaz de interpretar la respuesta.',
-  unableToInterpretSolution: 'Por favor compruebe su bitácora de errores.',
+  unableToInterpretError: 'No se puede interpretar la respuesta.',
+  unableToInterpretSolution: 'Por favor revise su bitácora de errores.',
   h5pFileWrongExtensionTitle: 'El archivo elegido no se puede subir',
   h5pFileWrongExtensionContent: 'Solo se permiten archivos con la extensión .h5p.',
   h5pFileValidationFailedTitle: 'No se puede validar el archivo H5P.',
@@ -103,7 +103,7 @@ H5PEditor.language.core = {
   contentTypeUpdateSuccess: ':contentType actualizado con éxito!',
   contentTypeInstallError: ':contentType no puede ser instalado. Póngase en contacto con su administrador.',
   contentTypeLicensePanelTitle: 'Licencia',
-  contentTypeDemoButtonLabel: 'Demo de Contentenido',
+  contentTypeDemoButtonLabel: 'Demo de Contenido',
   numResults: ':num resultados',
   show: 'Mostrar',
   recentlyUsedFirst: 'Usado recientemente Primero',
@@ -176,7 +176,7 @@ H5PEditor.language.core = {
   loggedChanges: 'Cambios registrados',
   noChangesHaveBeenLogged: 'No se ha registrado ningún cambio',
   errorHeader: 'Se ha producido un error',
-  errorCalculatingMaxScore: 'No se pudo calcular la puntuación máxima para este contenido. La puntuación máxima se supone que es 0. Contacte con su administrador si esto no es correcto.',
+  errorCalculatingMaxScore: 'No se pudo calcular la puntuación máxima para este contenido. La puntuación máxima se supone que es 0. Póngse en contacto con su administrador si esto no es correcto.',
   maxScoreSemanticsMissing: 'No se pudo encontrar la semántica esperada en el contenido.',
   copyButton: 'Copiar',
   copiedButton: 'Copiado',
@@ -210,7 +210,7 @@ H5PEditor.language.core = {
   notAllTextsChanged: 'No todos los textos fueron cambiados, solo hay una cobertura parcial para :language.',
   contributeTranslations: 'Si desea completar la traducción para :language, puede obtener información sobre <a href=":url" target="_new"> contribuir con traducciones al H5P </a>',
   unknownLibrary: 'Desafortunadamente, el tipo de contenido seleccionado \'%lib\' no está instalado en este sistema.',
-  proceedButtonLabel: 'Proceed to save',
-  enterFullscreenButtonLabel: 'Enter fullscreen',
-  exitFullscreenButtonLabel: 'Exit fullscreen',
+  proceedButtonLabel: 'Proceder a guardar',
+  enterFullscreenButtonLabel: 'Ir a pantalla completa',
+  exitFullscreenButtonLabel: 'Salir de pantalla completa',
 };