Ensure evaluation of lazily translated checkboxes

hshassets/forms/utils.py

@@ -78,7 +78,7 @@ class BulmaFieldMarkup(object):
     @classmethod
     def checkbox(cls, field, content):
         """Checkboxes are super special, they wrap the input field with the label"""
-        return cls.div_control(cls.label(mark_safe(content + ' ' + field.label), css_class='checkbox'))
+        return cls.div_control(cls.label(mark_safe(content + ' ' + str(field.label)), css_class='checkbox'))
 
     @classmethod
     def radio(cls, field, content):